DriveLingua — это обучающая платформа для людей, столкнувшихся с языковым барьером,
которые планируют или находятся в процессе получения водительских прав. Поскольку при
практическом обучении всегда возникают проблемы и недопонимания, которые не только могут
быть довольно неприятными для начинающих водителей и инструкторов по вождению, но и в
некотором роде опасны; водители-учащиеся должны обладать определенным набором слов
немецкого языка, который может понадобиться в автомобиле. Поскольку языковые школы
преподают совершенно другой словарный запас, DriveLingua занимает эту нишу специальной
лексикой и практическими предложениями. Для определения необходимого словарного запаса
были совершены поездки на тренажере и проведены консультации с инструкторами по вождению.

Акцент делается не на технической правильности, а на преимущественно используемых
предложениях (например, технически некорректно говорить: «Выжмите сцепление полностью» —
правильным было бы: «Выжмите педаль сцепления полностью», однако же именно первое
предложение используется значительно большим количеством инструкторов по вождению).
Материал разделен на 12 глав, каждая из которых состоит из введения (на языке учащегося),
страницы с необходимым набором слов и страницы практических предложений. Во введении
объясняются смысл и содержание главы, указаны необходимые слова и практические предложения
на родном языке учащегося и на немецком языке с соответствующей языку озвучкой. Озвучка слов
и предложений очень важна, потому что многие учащиеся, владеющие немецким языком
ограниченно или совсем не знающие его, не могут прочитать или произнести некоторые слова.
Таким образом, они могут читать, воспринимать на слух и повторять слова или предложения на
своем родном языке. Так как указания инструктора по вождению все же произносятся на слух, это
гораздо важнее для учащихся, чем изучение правописания, как это имеет место быть на других
уроках.
Вот дополнительные преимущества платформы DriveLingua:
Для начинающего водителя:

 

• • Снижается риск недопонимания и соответственной неправильной реакции

• • Меньше разочарований, вызванных недопониманием и ошибками

• • Улучшение отношений с инструктором по вождению, поскольку он тоже человек, и языковой
    барьер для него так же является препятствием

• • Если указания сразу понятны, то уроки вождения становятся более эффективными. В конце
    концов, учащемуся потребуется меньше часов

• • У экзаменаторов не всегда такое же произношение, как у инструкторов по вождению, что опять
    же может привести к недопониманию и, следовательно, к не сдаче экзамена. С DriveLingua вы
    будете слышать необходимые слова на официальном немецком языке, что также поможет
    преодолеть недопонимание на экзамене

• • Нервозность — одна из самых частых причин провала практического экзамена по вождению.
    Если вы знаете, что хорошо подготовлены, а также легко понимаете экзаменатора, ваша
    нервозность не повышается
    Для инструктора по вождению:

• • Снижается риск недопонимания и соответственной неправильной реакции

• • Когда учащийся понимает указания, требуется меньше вмешательства в управление автомобилем
    со стороны инструктора. Это избавляет от стресса, с которым инструктор по вождению будет
    работать на последующих занятиях

• • Нет необходимости изменять запланированный маршрут, потому что ученик следует указаниям

• • Меньше разочарований и лучшие отношения между учителем и учеником

• • Отсутствие прогресса часто приводит к конфронтации водителя с учащимся; языковой барьер,
    замедляющий обучение, преодолевается лучше

• • Студент может лучше подготовиться к экзамену, что также облегчает работу инструктору и
    улучшает его настроение
    Для автошколы:

• • Без языкового барьера шанс, что ученик будет доволен автошколой и порекомендует ее другим,
    гораздо выше

• • Работающие инструкторы по вождению довольнее, когда общение со студентами выстроено
    лучшим образом

• • Экзаменаторам так же может быть неприятно, если экзаменуемый их не понимает. Меньше
    трудностей во взаимопонимании облегчает их работу

• • Еще один источник дохода через распространение платформы
    DriveLingua предлагает начинающим водителям, инструкторам по вождению и автошколам лучшее
    и более быстрое обучение, позволяет избежать разочарований с обеих сторон и, в конечном счете,
    сэкономит деньги начинающих водителей. Тем не менее, DriveLingua не заменяет переводчика, так
    как хоть и ученик теперь лучше воспринимает указания инструктора, пояснения ошибок он может
    все еще не понимать. Чтобы обучение проходило гладко, мы рекомендуем использовать
    DriveLingua перед началом курса, выучить все главы, а обучение проводить уже непосредственно
    на немецком языке, но при этом брать с собой переводчика для разъяснения собственных ошибок.
    В последующем обучении это перестанет быть необходимостью.